zondag 8 maart 2015

Wierum aan de Waddenzee.

de tiid hâldt gjin skoft.
( de tijd houd geen pauze)


Maitiidsbuien en frouljustrienen binne fan ien makelei,se droegje gau wer op. 
(Lentebuien en vrouwentranen zijn van de zelfde makelij,ze drogen snel weer op)

Men moat net mei de noas by oarmans gat komme
(je moet niet met je neus bij andermans gat komen)


,It gemak giet foar de eare, en de faam sliepte by de boer,dat skeelde har yn ,t bêdopmeitsjen..
(Het gemak gaat voor het fatsoen,zei de meid en sliep bij de boer,dat scheelde in het bedopmaken) 

Foar de koffie net eamelje
(voor de koffie niet zeuren)


een uur gaans of anderhalf uur gaans kom daar nog maar eens om. 

In frouljusrok lûkt  meer as in span hynders.
(Een vrouwenrok trek meer dan een span paarden)

dat was heel even naar Friesland maar dat ga ik bij lekkerder weer zeker nog wat uitgebreider beleven.

46 opmerkingen:

TexWisGirl zei

beautiful landscapes! i like the sleeping quarters!

Irma zei

Mooie foto's Bas.
Maar ik snap echt niet van wat je er onder hebt geschreven.
Volgens mij is het Fries, tja en dat versta ik niet.
Prachtig zo met de bedstede.
Ik heb er van genoten.
Groetjes Irma

Madame zei

Beautiful photos from Friesland and Wierum in Vadehavet/Waddenzee!

Dirk zei

Je blogje is weer een zalig brokje genieten Bas. Die zalige Friese wadden... Dit jaar gaan mijn vrouwtje en ik daar ook naartoe op onze jaarlijkse fietsvakantie, ergens in Nederland.Je woont daar wel in een prachtige omgeving hé. Ook die huisjes zijn uniek, die zalige bedstee zeg, amai, dat is oeroud. Groetjes van Dirk

Anoniem zei

Deale, do skriust in aardich eintsje oer de grins, Bas, dat hie ik net toch, earlik is earlik.
Do hast dêr oan ot Waad ek op in hiel moai stikje van Fryslân west, dat straalt dúdlik fan dyn kreaze printsjes ôf.
In goeie dei fierder!

klaproos zei

de tijd heeft hier stilgestaan bas,
leuk om te zien.
genieten elke dag weer met jou.
waar gaan we morgen heen ?

ADRIAN zei

It looks well worth more visits.

La Biosfera de Lola zei

Preciosas fotos y el lugar y sus casas muy hermoso. Un abrazo y buena semana, se feliz.

ArtMus zei

De meeste mensen zijn tegenwoordig veel en veel te groot voor zo.n bedstee .
Wel heel leuk om te zien maar het lijkt me een benauwd hokje.

Patsfotos. zei


Hoi Bas.

Wat mooi en leuk daar.
Mooie en leuke foto's heb je gemaakt.
Echt genieten.

Groettie van Patricia.

Dominic Polders zei

Een raar taaltje dat fries, maar wel een prachtige omgeving!
Een geweldig mooie serie zet je hier weer neer Bas!
Groetjes

fotorantje zei

mooie streek!
en dan ook terug in de tijd
gezelligheid troef hier

ANITA zei

Beautiful place Bas:))

Olga Díaz zei

Wonderful place.

Marleen zei

En tegelijk een mooi lesje geschiedenis erbij. Erg mooi.

Teca M. Jorge zei

Aconchegante lugar... beijo.

Noke zei

Schöne Bilder vom Wattenmeer.

Gruß
Noke

Maria zei

Oh, Bas, wat moest ik om je teksten lachen!! De foto's zijn prachtig, wat een sfeer! En wat is het er mooi.
groetjes,
Maria

Rick zei

En ik kon ook nog even mee lachen, Bas ('t is maar goed dat ik nog een beetje Nederlands versta want er zal wel niet veel van de vertaling komen).

En fijne fotos!

Herman versteeg zei

Hooi bas
mooi hoor daar in Friesland het is een mooie serie foto's geworden
groetjes Herman.

Kees zei

Hoi Bas, Heerlijk, gezellig, romantisch, gemoedelijk en genieten, meer kan ik er niet van maken.
Groetjes kees

Jan Windhouwer zei

Mooie foto's en teksten (super dat tweetalige).
Het is even rijden, maar dan heb je ook wat.....
Gr Jan W

natuurkieker zei

Zo wat een prachtig blog van een mooi stukje Nederland.
Prachtige foto's en leuk dat je ze ook nog van fraaie tweetalige teksten hebt voorzien!
Natuurkieker Coby

Roos zei

Hallo Bas. Die teksten bij de foto's vind ik geweldig. Spreekwoorden en gezegdes spreken mij altijd zeer aan. Ze zijn zo waar! De foto's zijn ook weer prachtig.

Kees van Dommele zei

Je hebt de foto's voorzien van de nodige wijsheden. Mooie teksten die mij aan het lachen maakten.
Als ik jou was zou ik nog eens teruggaan, niet alleen om de mooie omgeving maar ook om nog meer wijsheden op te doen :-)
Groet, Kees

Author R. Mac Wheeler zei

enjoyed this wander with you :)

Marianne De Vogelkijker zei

Hoi Bas, wat een mooie foto's van de Friese omgeving en op sommige foto's lijkt het wel of de tijd daar heeft stilgestaan.
Je cursus Fries is daarnaast heel leerzaam, leuk die spreuken :-).

Groetjes,
Marianne

Micheline zei

Geniet er maar van mooie foto's en goed dat je vertaling erbij zet want ik verstond er niet veel van. Fries is echt wel een apart taaltje

PerthDailyPhoto zei

I enjoyed your words Bas :) with beautiful images to accompany them! Thank you so much for sharing.

Lisa @ Two Bears Farm zei

Beautiful shots. I really love that church! ANd the little bedroom.

Anoniem zei

Wat een fantastische serie heb je hier gemaakt. Prachtige foto's!

Hanny zei

Wat leuk om al die bekende Friese spreuken te lezen en foto's van mijn mooie provincie te zien. Dat je een keer terug wil komen, kan ik helemaal begrijpen.

JPK zei

Beautiful landscapes!

MARTY zei

beautiful place ! funny these hidden beds, like little nests !
I wish you a happy week

Mina fotostunder zei

En härlig promenad i vackert landskap!

Laura. M zei

Het is een camping, stiefeen ?? Ik hou van de plaats.
een knuffel.

Ghita Pluijmaekers zei

Wat een leuke serie en grappig die Friese spreuken, zijn het bestaande spreuken of heb jij ze bedacht.
groetjes Ghita

Filip Demuinck zei

Doet me een beetje aan Kinderdijk denken. We wonen nu 14 jaar in Nederland en hebben nog nooit op de Waddeneilanden geweest. Misschien moeten we dit toch eens doen.

Groetjes,
Filip

Rosemary zei

Looks like a house from a time long ago, very cosy and practical. Enjoy your spring showers!

Dirk Rosin zei

interesante serie ! takk for visning !

Helma zei

Ik geloof direct dat je daar nog eens naar toe gaat en er uitgebreider van gaat genieten. Las ik dan goed dat je alleen ging!!?? Maakt verder ook niet uit maar ik kan nergens een mailadres van je vinden Bas. Dit was even "fries" genieten :-)

P Fluwijn zei

Heel mooie foto's, Bas en met het Friese taaltje erbij heb je er iets heel bijzonder van gemaakt. Gelukkig had je er ook de vertaling bij gezet.
Groeten !

Danielle v/d Horst zei

Gelukkig heb je de vertalling er onder gezet mijn moeder komt ook uit Friesland maar sprak geen fries was als jonge vrouw van 17 jaar naar A'dam gestuurt om de kost te verdienen voor het gezin van 4 kinderen en moeder
Ja zo ging dat vroeger mooie serie Bas lieve groetjes Danielle

Friko zei

I guess this is Friesland?
wherever t is, it’s lovely. Looks like the bedrooms on old farms.

laura.forestdreams:) zei

i love the old stone and brick buildings. they just don't make them like that anymore!
so quaint & inviting inside.
and the shoreline...good for a long walk. OH, and a nice spot to sit and rest...at the old wooden table!!
beautiful pictures!!

prairiegirl zei

This little village speaks to my heart. I need to spend a week there and roam and listen to the quiet and perhaps see a fox. ;)
Your pictures are just marvelous. Really feeling it.